Définition

1. Verbe :
   • Suivre, obéir à : "nghe theo" exprime l'action d'écouter et de se conformer à un conseil, un ordre, une instruction ou une suggestion émanant d'une personne ou d'une autorité.
   • Se soumettre à : Ce verbe peut également impliquer une soumission ou une acceptation volontaire d'une directive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi sẽ nghe theo lời khuyên của bác sĩ. (Je vais suivre les conseils du médecin.)
  • Anh ấy không bao giờ nghe theo ai. (Il n'écoute jamais personne / Il ne suit jamais les avis de qui que ce soit.)
  • Chúng ta nên nghe theo luật pháp. (Nous devons obéir à la loi.)

Utilisations avancées

• "Nghe theo một cách mù quáng" : suivre aveuglément, obéir aveuglément.

  • Đừng nghe theo họ một cách mù quáng. (Ne les suis pas aveuglément.)

• "Nghe theo tiếng gọi của trái tim" : suivre l'appel de son cœur (expression figurative).

  • Cô ấy quyết định nghe theo tiếng gọi của trái tim. (Elle a décidé de suivre l'appel de son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Nghe lời (verbe) : obéir (souvent utilisé pour les enfants qui obéissent aux parents).

  • Đứa trẻ rất ngoan và biết nghe lời. (L'enfant est très sage et sait obéir.)

• Tuân theo (verbe) : se conformer à, observer (plus formel, souvent pour des règles, décrets).

  • Mọi người phải tuân theo quy định. (Tout le monde doit se conformer au règlement.)

Synonymes

• Phục tùng : se soumettre, obéir (avec une nuance de soumission).
• Vâng lời : obéir (terme respectueux, souvent envers les aînés).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Nghe theo đến cùng : suivre jusqu'au bout.
  • Dù khó khăn, tôi vẫn sẽ nghe theo kế hoạch đến cùng. (Même si c'est difficile, je suivrai le plan jusqu'au bout.)

Expressions idiomatiques liées

• "Nghe theo số đông" : suivre la majorité.

  • Trong bầu cử, đôi khi người ta chỉ nghe theo số đông. (Lors des élections, les gens suivent parfois simplement la majorité.)

• "Nghe theo lẽ phải" : suivre la raison, se conformer à ce qui est juste.

  • Một thẩm phán phải nghe theo lẽ phải. (Un juge doit suivre la raison / ce qui est juste.)

1. suivre
   • Nghe theo lời khuyên bảo của cha mẹ
     suivre les recommandations de ses parents